Lord's Prayer in German - Georgian-German Academy

Lord’s Prayer in German

How to learn German

This main prayer is given in the gospels of Matthew and Luke.

In German variants, three translations are used:

ა) Luther Bible: 2017;

ბ) Modern translation of the Bible (BasisBibel);

გ) New translation of the Geneva Bible (Neue Genfer Übersetzung (NGUE).

Lutherbibel 2017 (LU17)

Matthäus 6

Das Vaterunser

Unser Vater im Himmel!
Dein Name werde geheiligt.

10 Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe
wie im Himmel so auf Erden.

11 Unser tägliches Brot gib uns heute.

12 Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

13 Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

[Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.]

BasisBibel (BB)

Matthäus 6

Das Vaterunser

Unser Vater im Himmel,
dein Name soll geheiligt werden.
10Dein Reich soll kommen.
Dein Wille soll geschehen.
Wie er im Himmel geschieht,
so soll er auch auf der Erde Wirklichkeit werden.
11Gib uns heute unser tägliches Brot.
12Und vergib uns unsere Schuld –
so wie wir denen vergeben haben,
die an uns schuldig geworden sind.
13Und stell uns nicht auf die Probe,
sondern rette uns vor dem Bösen.

Neue Genfer Übersetzung

Matthäus 6

Das Vaterunser

Unser Vater im Himmel!
Dein Name werde geheiligt,
10 dein Reich komme,
dein Wille geschehe auf der Erde, wie er im Himmel geschieht.
11 Gib uns heute unser tägliches Brot.
12 Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir denen vergeben haben, die an uns schuldig wurden.
13 Und lass uns nicht in Versuchung geraten,
sondern errette uns vor dem Bösen

—

Lutherbibel 2017 (LU17)

Lukas 11

Das Vaterunser

Vater!
Dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme.

3 Gib uns unser täglich Brot Tag für Tag

4 und vergib uns unsre Sünden;
denn auch wir vergeben jedem, der an uns schuldig wird.
Und führe uns nicht in Versuchung.

BasisBibel (BB)

Lukas 11

Das Vaterunser

Vater, dein Name soll geheiligt werden.
Dein Reich soll kommen.

3 Gib uns heute unser tägliches Brot.

4 Und vergib uns unsere Schuld –
denn auch wir vergeben allen,
die an uns schuldig werden.
Stell uns nicht auf die Probe.

Neue Genfer Übersetzung (NGUE)

Lukas 11

Das Vaterunser

Vater,
dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme.

3 Gib uns jeden Tag, was wir zum Leben brauchen.
4 Und vergib uns unsere Sünden;
auch wir vergeben jedem, der an uns schuldig geworden ist.
Und lass uns nicht in Versuchung geraten.